10. Cultura rima amb censura, dictadura, tortura…

En l’anterior article, en el qual parlava d’aspectes de la cançó Els vells amants, vaig assenyalar amb negreta tres mots: bellesa, dolcesa i tendresa. Això té una justificació ben clara i, tot seguit, intentaré aclarir-ho. Vaig escriure aquests tres noms així perquè, amb força freqüència, solem sentir en els parlars del carrer les formes castellanes que són equivalents a les que he citat en negreta:

hermosura (per bellesa o formosor), dulçura (per dolcesa o dolçor) i ternura (per tendresa o tendror).

El fet és que molta gent ignora o ha perdut el nord respecte a aquestes formes genuïnes de la nostra llengua i, aleshores, utilitza les formes castellanes, tot formant un híbrid, una barreja, que solem anomenar-la catanyol. Això pot passar per descurança, per desídia o per manca d’estimació a la llengua pròpia, tot i que les possibles causes podrien ser moltes més si en féssim una anàlisi en profunditat, de caire psicosociolingüística.

Altrament, aprofitant el fil dels cantautors, hi ha una cançó molt coneguda de Francesc (Quico) Pi de la Serra, que va titular com a La cultura i en la qual, amb el seu humor vidriòlic i tot el seu sarcasme, ens proposa un enfilall de rimes agosarades -a quina més absurda- amb la sana intenció de riure’s del mort i de qui el vetlla. Moltes de les paraules que fa servir per a les rimes acaben amb el morfema –ura que, en català, n’hi ha tota una tirallonga. De tota manera, cal tenir en compte que, molt sovint, entremig  de les converses, s’hi afegeixen unes altres que són castellanismes prou evidents. Anem a veure’n algunes.

Tornant a la lletra de la cançó esmentada, podem observar-hi uns altres mots correctes acabats en –ura, juntament amb uns altres que hi he afegit, com a farciment, en una llista no exhaustiva:

Agricultura, apicultura, arquitectura, aventura, beneitura, cesura, confitura, conjura, dauradura, escultura, feridura, filatura, fissura, granadura, literatura, lligadura, musculatura, natura, nervadura, oradura, paüra, picadura, ranura, signatura, sutura, tancadura, textura, tonsura, usura, ventura, verdura, vestidura, voladura.

I ja sabeu, si teniu qualsevol dubte sobre aquests o altres aspectes, o si necessiteu qualsevol altre aclariment, podeu escriure’m per consultar-m’ho i, tan aviat com pugui, us contestaré.

Jaume Gala