6. Barbarismes (II). Un cas curiós: barco
Seguint, amb la tirallonga dels principals barbarismes o –almenys- alguns dels més sentits, us proposo els següents:
| Mots incorrectes | Mots correctes | Aclariments |
| Acantilat | penya-segat/espadat | La pilota va caure per l’espadat/ Escalen el penya-segat |
| Acarrear | ocasionar | Aquells afers em van ocasionar molts problemes |
| Acaudalat | acabalat | Que té molts diners (un gran/gros cabal) |
| Acèquia | sèquia/rec | El Rec Comtal ve del riu Besòs/ Sèquia assecada |
| Acera | voravia, vorera | Els vells poden ensopegar amb les voreres desgastades |
| Acert-ar,-t | encert-ar,-t | Va encertar de ple una aposta/ Estava encertat-da |
| Acetxo | aguait | El lladre està a l’aguait per robar |
| Acicalar | empolainar/polir | La noia/xica/l’al·lota s’empolainava per anar al ball |
| Acidès | acidesa | Aquest oli té sols un grau d’acidesa |
Un cas curiós: barco
Avui tractarem aquest cas tan poc habitual, ja que hi ha una llarga llista de mots manllevats o adaptats d’altres llengües que no han tingut cap mena de pegues per entrar a formar part del nostre vocabulari. Malgrat que és un mot molt popular i que s’usa indiscriminadament sense gaires rebuigs… malgrat tot, resulta que no el recull cap diccionari i no es considera bo! Fa molt de temps que molts lingüistes reclamen que se l’admeti i que no el bandegin immisericordiosament; però, des de l’IEC (Institut d’Estudis Catalans), sols postulen l’ús dels seus sinònims (mots de significació molt pròxima o equivalent): embarcació o vaixell (que té un regust més literari o d’altres registres).
Molta gent no s’ho explica. Si tenim una família de mots ben constituïda i estipulada, que contenen el mateix lexema barc-, per què no s’admet barco? Com és possible això? Misteris dels savis de l’IEC.
La llista més coneguda –no exhaustiva- d’aquesta família de mots és aquesta:
Barca, barcada, barcarès, barcarola, barcassa, barcatge. Barquer-a, barquet-a, barquejar.
Embarcació, embarcada, embarcador, embarcament, embarcar// desembarcar
La Plataforma Defensem la Terra ( DLT) la configurem un conjunt de persones de diferents àmbits de la societat catalana que lluitem per mantenir la nostra terra, Catalunya, lliure. Volem que sigui respectada tant per les persones nascudes aquí, com per qualsevol persona que vingui de fora. La nostra terra necessita mantenir la nostra cultura, necessita mantenir el nostre benestar, necessita que les persones que vivim en ella, la respectem i la cuidem. El nostre projecte requereix que tos els catalans i catalanes sentin que Catalunya és un país i no una comunitat autònoma.
